古川本舗、いつもありがとうございます。
2015年7月20日，古川本舗官方网站宣布活动终止。 古川です。 突然のお知らせではありますが古川本舗は9月20日のフルアコースティック公演「.CALL.」、 12月の古川弾き語りライブ「.RESPONSE.」をもって活動を終了します。 理由は色々ありすぎてとても一言で言える事ではないのですが、強いて言えば、昨年四枚目のアルバ...
2015/08/01
Category Archives: 琴呓寥听
2014/11/26
古川本舗《Hail against the barn door》全歌词+罗马音+英文翻译（转载·已补完）
全部内容转载自tumblr.上的just let it be Untitled forever： http://altamugs.tumblr.com/tagged/translation 感谢该博主，英翻了大量古川的歌词。 希望该文能帮助不会日文的朋友理解歌词。 当然更欢迎中文译文的出现。 -译文仅供参考，本人仅对照原CD歌词单对日文歌词部分做少量修正。 -为便于区分，在每段原歌词前增...
2013/11/06
这次又是你及时赶到，古川桑
-有时候我实在无法想象一个男人怎么能温柔到这个地步。- 依旧零碎地写一些吧。 去年的11月，我被《ガールフレンド・フロム・キョウト》的华美惊到神智失常，嗷嗷叫唤古川本舗一生推啦啦啦啦，赞叹不绝四处推荐拉人翻译歌词。虽然那时我已经喜欢古川很久了。 这些年，我花了很大的功夫收集齐了古川的全部CD，包括这次新专...
2013/02/12
古川本舗名曲集-ルーム【自翻】
出自古川本舗专辑「ガールフレンド·フロム·キョウト」。 是上一张专辑「Alice in wonderword」所收录的歌曲「三月は夜の底」的续篇。 尝试翻译了一下。 录入：nyaball 翻译：nyaball 校对：御法野见（default） ルーム 作詞：古川本舗 作曲：古川本舗 編曲：古川本舗 演唱：花近 My fingers slowly graze against the...
2012/11/11
古川本舗名曲集-グレゴリオ 【合作翻译】
和朋友Tsubasa花了一晚上时间磨出来的…… 我们尽力了，请多指教。 （2012.11.14修改第二版） 翻译：Tsubasa 润色：nyaball 视频：http://www.nicovideo.jp/watch/sm19192300 汉化版视频：http://www.bilibili.tv/video/av395325/ グレゴリオ 作詞：古川本舗 作曲：古川本舗...
2012/09/21
【新世纪音乐推荐】Celtic Twilight 1-5
【哦去吧，凡人的孩童！向那湖畔和荒野。拉紧仙人的手，那人间哭声遍布，可不是你能听懂。】——W.B.Yeats Heart Of Space（太空之心）公司1994-1999年发行的著名的“Celtic Twilight（凯尔特的曙光）”系列专辑的1-5。我听了十二年之久，从未听厌。这五张专辑由来自西班牙、挪威、印度、英国、加拿大及美国等地的著名音...
2012/06/15
The Fields of Athenry
昨天爱尔兰队在欧洲杯小组赛里被西班牙战成4-0的时候，全场爱尔兰球迷高唱的一首歌。 流下眼泪的同时，我也寻找了这首歌的相关资料，并用自己粗浅的英语水平翻译了一下。 我爱爱尔兰。 The Fields of Athenry （”阿萨瑞原野”）描述的背景是1845-1850年的爱尔兰大饥荒。在高威郡的阿萨瑞镇上，...
2012/03/09
古川本舗名曲集-Good morning Emma Sympson【自翻】
Good morning Emma Sympson 早安艾玛辛普森 作詞：古川P 作曲：古川P 編曲：古川P 【曲紹介】 -ギターの旋律が印象的な美しく素朴な、色褪せたフォークトロニカ -淡々と紡がれるギターの音と暖かく柔らかいミクの歌声に包まれる。 -曲を通して色褪せた音、擦れたミクの歌声が切なく哀しい。 -全て英詩であり、和訳は下記...
2011/07/19
古川本舗名曲集-三月は夜の底【自翻】
出自古川本舗最新专辑「Alice in wonderword」。PV绮丽，歌手花近是华人。歌词已有不错的翻译版本，于是小小挑战了一把。按照自己的理解，这次采用的是比较简洁的表达。 三月は夜の底 Ever since the day I escaped it has gone by seven days I stayed my arrogance and pretend all is vanity ...
2011/07/18
【Piano Version】Calc. を英語で歌ってみた-自翻
原曲是很快节奏的初音曲「Calc.」，英文版的翻唱感觉完全不一样了……最初是在看喵太郎的舞蹈视频【にゃんたろ】”Calc.”Piano Ver 踊ってみた时听到这首歌的。自己尝试着翻了一下，加入了不少自己的私货在里面，见谅。 Calc.When we grow apart,it’s destinyIt’s just how ...