古川本舗名曲集-ルーム【自翻】
出自古川本舗专辑「ガールフレンド·フロム·キョウト」。 是上一张专辑「Alice in wonderword」所收录的歌曲「三月は夜の底」的续篇。 尝试翻译了一下。 录入：nyaball 翻译：nyaball 校对：御法野见（default） ルーム 作詞：古川本舗 作曲：古川本舗 編曲：古川本舗 演唱：花近 My fingers slowly graze against the...
2013/02/12
Tag Archives: 翻译
2012/12/05
The Unfinished Swan/未完成的天鹅 剧情翻译 第四章 国王之梦
未完成的天鹅 剧情翻译 第四章 国王之梦 国王【啊，是你。我梦里的男孩！多么怪异的梦境啊。我毕生的作品都被毁于一旦，而我所能做的只 有看着这一切。】 河马先生【来吧，坐到火炉边上来。】 国王【一切从那间屋子开始，我从小在那里长大。】 【我听见一阵重重的敲门声，和我离开的那晚一样。】 【我打开了门，但那里...
2012/12/05
The Unfinished Swan/未完成的天鹅 剧情翻译 第三章 夜
未完成的天鹅 剧情翻译 第三章 夜 》墨洛跟随着天鹅的声音在黑暗中航行，但是什么也看不见——星星也好，天鹅也好，他一头扎进去 的树丛自然也一样。随后云彩升起天鹅远去，将墨洛丢在了广袤森林的中央。因为无其他事可做，墨 洛便只好纵身一跃。 -森林 在黑暗绝望的森林里向着灯火摸索前行。 -河流 国王厌倦了去创造...
2012/12/05
The Unfinished Swan/未完成的天鹅 剧情翻译 第二章 未完成的帝国
未完成的天鹅 剧情翻译 第二章 未完成的帝国 》墨洛挣扎着浮出水面，发现自己身处一座巨大的城市，没有天鹅的踪迹，或是别的什么。好吧，除 了某人那巨大的一双脚掌。脚掌属于一位巨人，看上去应该能是个能帮忙抓住天鹅的好帮手但是…… 很不幸，这是史上最懒的一坨巨人。正逢休息日，他非同寻常的庆祝方式便是倒头呼...
2012/12/05
The Unfinished Swan/未完成的天鹅 剧情翻译 第一章 花园
【注：本文彻底剧透，并不适合未完成游戏的人阅读。】 未完成的天鹅 剧情翻译 第一章 花园 》墨洛的母亲总是更擅长于开始某些事情而不是完成它们。她离开人世的时候留下了300多幅画作，可 没有一件是完成的。伴随着这些作品墨洛觉得自己也是个未完成的存在。孤儿院仅仅允许他留下一幅 画，于是他选择了母亲最爱的那幅...
2012/11/11
古川本舗名曲集-グレゴリオ 【合作翻译】
和朋友Tsubasa花了一晚上时间磨出来的…… 我们尽力了，请多指教。 （2012.11.14修改第二版） 翻译：Tsubasa 润色：nyaball 视频：http://www.nicovideo.jp/watch/sm19192300 汉化版视频：http://www.bilibili.tv/video/av395325/ グレゴリオ 作詞：古川本舗 作曲：古川本舗...
2011/07/19
古川本舗名曲集-三月は夜の底【自翻】
出自古川本舗最新专辑「Alice in wonderword」。PV绮丽，歌手花近是华人。歌词已有不错的翻译版本，于是小小挑战了一把。按照自己的理解，这次采用的是比较简洁的表达。 三月は夜の底 Ever since the day I escaped it has gone by seven days I stayed my arrogance and pretend all is vanity ...
2011/07/18
【Piano Version】Calc. を英語で歌ってみた-自翻
原曲是很快节奏的初音曲「Calc.」，英文版的翻唱感觉完全不一样了……最初是在看喵太郎的舞蹈视频【にゃんたろ】”Calc.”Piano Ver 踊ってみた时听到这首歌的。自己尝试着翻了一下，加入了不少自己的私货在里面，见谅。 Calc.When we grow apart,it’s destinyIt’s just how ...